-
1 designated office
designated office Bestimmungsamt n (Europäisches Patentrecht) -
2 designated office
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > designated office
-
3 designated office
1) Биржевой термин: выделенное учреждение2) Патенты: указанное ведомство (в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки) -
4 designated office
указанное ведомство (в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки)* * *указанное ведомство (ведомство, в которое подается международная заявка по Пи-Си-Ти) -
5 designated office
PATENT TERMS ТНТ №006указанное ведомство (ведомство, в которое подается международная заявка по Пи-Си-Ти) -
6 designated office
указанное ведомство (ведомство, в которое подается международная заявка по Пи-Си-Ти)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > designated office
-
7 designated Office under the PCT
Патенты: указанное ведомство согласно PCTУниверсальный англо-русский словарь > designated Office under the PCT
-
8 designated Office under the PCT
-
9 office
1) бюро; учреждение; контора2) министерство; ведомство; управление; канцелярия3) должность4) обязанность; долг5) услуга•- office of research and development
- arbitrator's office
- branch office
- copyright office
- designated office
- domestic patent office
- elected offices
- examining patent office
- front office
- industrial property office
- national patent office
- nonexamining patent office
- patent office
- patent agents' office
- patent brokers' office
- receiving office under the PCT -
10 designated
•• * Грамматические формы слов могут при частом употреблении в определенном контексте превращаться в лексические единицы, заслуживающие включения в словарь. Вот, скажем, слово designated. Его нет в БАРСе, в отличие, например, от слова desired, включенного как отдельная вокабула, хотя перевод, что называется, напрашивается ( желанный). А вот – designated в рекламе фирмы Budweiser:
•• Even though we’re driving more than ever, we’re also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head.
•• Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести дежурный водитель, а можно, наверное, и ответственный водитель, – здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово ответственный.
•• Еще один пример – из журнала Time:
•• The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN.
•• Здесь designated representative можно перевести дежурный по телефону. Данное соответствие можно считать контекстуальным, однако, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
-
11 designated billing office
учет назначенный [указанный, обозначенный\] отдел оплаты* (товаров, работ, услуг; правительственное или неправительственное агентство, указанное в контракте на поставку товаров или выполнение определенной работы, в которое поставщик или подрядчик предоставляет накладные и счета на оплату товаров, работ, услуг или запрашивает финансирование по указанной в контракте деятельности, напр., для реализации проекта)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > designated billing office
-
12 designated
Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser) — Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный".
The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN. (Time) — Здесь designated representative можно перевести "дежурный по телефону". Данное соответствие можно считать контекстуальным, но, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
The English annotation is below. (English-Russian) > designated
-
13 designated payment office
Англо-русский экономический словарь > designated payment office
-
14 Office of Foreign Assets Control
орг.сокр. OFAC гос. упр., амер. Управление по контролю за иностранными активами (подразделение Государственного казначейства США, обеспечивающее национальную безопасность и ведущее борьбу с иностранным терроризмом, наркоторговлей и деятельностью, связанной с распространением оружия массового поражения; контролирует применение экономических санкций, в частности замораживание иностранных активов, находящихся на территории США)See:Англо-русский экономический словарь > Office of Foreign Assets Control
-
15 Designated Nationals and Blocked Persons List
Общая лексика: Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запре)Универсальный англо-русский словарь > Designated Nationals and Blocked Persons List
-
16 Designated Post Office
Abbreviation: DPOУниверсальный русско-английский словарь > Designated Post Office
-
17 Designated Reserve Entry Pay Office
Military: DREPOУниверсальный русско-английский словарь > Designated Reserve Entry Pay Office
-
18 billing office
учет касса (приема платежей), отдел [офис\] приема платежей (отдел организации, который выписывает счета на оплату товаров и услуг организации и принимает платежи от клиентов)Billing office workers usually respond to questions about charges and payments. — Сотрудники кассы приема платежей обычно отвечают на вопросы о ценах и оплате.
If you do not understand a payment policy please contact our Billing Office. — Если у вас есть вопросы по оплате, свяжитесь с нашим офисом приема платежей.
Syn:See: -
19 meteorological office
meteorological office; MET officeAn office designated to provide meteorological service for international air navigation.(AN 3; AN 11; PANS-ATM)Oргaн, прeднaзнaчeнный для мeтeoрoлoгичeскoгo oбeспeчeния мeждунaрoднoйaэрoнaвигaции.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > meteorological office
-
20 MET office
meteorological office; MET officeAn office designated to provide meteorological service for international air navigation.(AN 3; AN 11; PANS-ATM)Oргaн, прeднaзнaчeнный для мeтeoрoлoгичeскoгo oбeспeчeния мeждунaрoднoйaэрoнaвигaции.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > MET office
См. также в других словарях:
Office of the First Minister and deputy First Minister — logo Northern Ireland This article is part o … Wikipedia
designated post office — (DPO) A post office at which a Centralized Postage Payment (CPP) system mailer maintains the account from which postage for mailings is withdrawn. (Also seeCentralized Postage Payment System and entry post office.) … Glossary of postal terms
Office of Management and Budget — Agency overview Formed 1970 Preceding agency Bureau of the Budget Headquarters … Wikipedia
Office of the Secretary of Defense — OSD OSD Identification Badge Agency overview Formed 1947 Headquarters Pentago … Wikipedia
Designated Public Places Order — Designated Public Place, Camden, London Designated Public Place Orders (DPPOs) give police officers discretionary powers to require a person to stop drinking and confiscate alcohol or containers of alcohol in public places.[1] In the London… … Wikipedia
Designated Civilian Official — Gordon R. England and Senator Carl Levin tour Guantanamo. The Designated Civilian Official (DCO) is the title of the civilian appointed to head the Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants (OARDEC).[1] … Wikipedia
Office of Foreign Assets Control — United States Department of the Treasury The Office of Foreign Assets Control (OFAC) is an agency of the United States Department of the Treasury under the auspices of the Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence.… … Wikipedia
Designated Survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Designated survivor — Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Die Nachfolge des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird durch die Verfassung und den Presidential Succession Act von 1947 geregelt. Aus der Verfassung ergibt sich, dass – falls der Präsident aus… … Deutsch Wikipedia
Designated survivor — A designated survivor (or designated successor) is a member of the United States Cabinet who is appointed to be at a physically distant, secure, and undisclosed location when the president and the country s other top leaders (e.g., vice president … Wikipedia
Office of the Northern Ireland Executive in Brussels — The Office of the Northern Ireland Executive in Brussels (Office of the NI Executive in Brussels) is part of the Office of the First Minister and deputy First Minister and is the focus of Northern Ireland s relations with the institutions of the… … Wikipedia